'Hernán Cortés y la conquista de Mexico'

Cuando estabamos buscando informaciones sobre Hernan Cortes, encotramos a un tebeo polaco titulado " Hernan Cortes i podbój Meksyku" ( Hernan Cortes y la conquista de Mexico)y lo hemos traducido. El fue escrito por Stefan Weinfeld y dibujado por Jerzy Wróblewski. El tebeo cuenta la historia de Cortes desde el año 1513 hasta su muerte, pues es un buen resumen de todo lo que hemos escrito aqui. Es nuestra ultima entrada, esperamos que os ha gustado nuetro trabajo. ;)

http://picasaweb.google.com/108401040608578672276/HernanCortesYLaConquistaDeMexico#

Adiós.

"Cartas de relación"

Hernán Cortés en su estada en México, hacía despachos de Cartas de Relación al Rey Carlos V, entre 1519 y 1526. Estas Cartas fueron cinco, se publicaron mucho tiempo después, y son un documento de la época. Las Cartas se guardan en un Códice en la Biblioteca Imperial de Viena. La edición completa de las cinco cartas es de 1868. La primera de las cartas no ha sido encontrada, pero se la reemplazó por un envío al Emperador, de la Justicia y Regimiento de la Villa Rica de Veracruz, de 1519. La más interesante de las Cartas de Relación, es la segunda, donde se relata el desembarco en tierras mexicanas y las luchas por la toma de Tenochtitlán.

Primera relación:
http://www.bibliotecasvirtuales.com/biblioteca/LiteraturaEspanola/HernanCortes/PrimeraRelacion.asp

Segunda relación:
http://www.bibliotecasvirtuales.com/biblioteca/LiteraturaEspanola/HernanCortes/SegundaRelacion.asp

Tercera relación:
http://www.bibliotecasvirtuales.com/biblioteca/LiteraturaEspanola/HernanCortes/TerceraRelacion.asp

Cuarta relación:
http://www.bibliotecasvirtuales.com/biblioteca/LiteraturaEspanola/HernanCortes/cuartarelacion.asp

Quinta relación:
http://www.bibliotecasvirtuales.com/biblioteca/LiteraturaEspanola/HernanCortes/quintarelacion.asp

16

Querría pasar los últimos momentos de mi vida en España. Mi querido hijo Martín estaba a mi lado todo el tiempo ... Estabamos en Sevilla, pero en la ciudad había demasiado ruído y por eso fuimos a Castilleja de Cuesta. El último aliento...


Hernán Cortés murió el 2 de diciembre 1547, pero antes de morir había escrito testamento:

PRIMERO: Ordena que su cuerpo sea enterrado en la Parroquia del pueblo en que fallezca y que a los 10 años sea conducido a Méjico a su villa de Coyoacán y se le dé tierra en el monasterio de monjas que él ha mandado edificar, intitulado de la Concepción de la Orden de San Francisco.
SEGUNDO: Que se digan varias misas por su alma y por las almas de los padres y de su esposa doña Catalina Suárez.
TERCERO: Que se vista de luto a los criados, se les pague el salario de seis meses y se les dé de comer y de beber como siempre en todo ese tiempo.
CUARTO: Que se pague a su segunda esposa, doña Juana de Zúñiga, 10.000 ducados que trajo de dote y que él lo había gastado en continuar la conquista y que esto se pague sin litigio alguno y del primero de enero que se haga.
QUINTO: Que en su villa de Coyoacán se edifique un colegio para los jóvenes que estudien Teología y Cánones, para que haya en Nueva España sacerdotes doctos que rijan aquellas iglesias.
SEXTO: Que se acaben a su costa las obras del Hospital de la Concepción y la Capilla Mayor de dicha iglesia que él había comenzado a construir.
SEPTIMO: Que cualquiera deuda suya ya sea pública ya privada o se conozca que es legal se pague sin duda y sin litigios.
OCTAVO: Que todo lo que hay hecho tanto a la cuestión de guerra como a la de esclavitud y se reconozca injusto se deshaga y se devuelva si algo se ha tomado ilegalmente.
NOVENO: Deja importantes mandas para sus criados y su esposa y algunos parientes y una carga a su hijo y heredero que conserve en la casa a varias doncellas de la Marquesa del Señor Altamirano, su Contador o Mayordomo en Nueva España, a su paje, a su camarero y a todos los demás sirvientes que desean continuar en ella.
DECIMO: Deja soberbias dotes a sus hijas, doña Catalina, doña Juana y doña María, todas solteronas y las encarga que cuando haya de tomar estado lo hagan con personas dignas de ellas y con conocimiento de su hermano, y a éste que mire que sus hermanas se casen como corresponde a la honra de su casa y al honor de ellas.
DECIMOPRIMERO: Nombra por heredero y sucesor a su hijo primogénito, don Martín, y como aún no tiene 25 años, nombra tutores de sus hijos al Duque de Medina Sidonia, al Marqués de Astorga y al Conde de Aguilar de Campoó, a los cuales nombra por sus albaceas y testamentarios para los asuntos de España y para lo de América a su esposa Marquesa del Valle de Oaxaca, doña Juana de Zúñiga. Al Obispo fray Juan de Suriñaga, al padre fray Domingo de Betanzos, de la Orden de Santo Domingo y al Licenciado Juan Altamirano. “Estantes todos en Indias”.

Sobre la puerta en la casa donde murió hay una lápida con la siguiente inscripción: “Siendo esta casa del Jurado Alonso Rodríguez, honróla el día dos de diciembre de 1547 Hernán Cortés, Marqués del Valle de Oaxaca, Conquistador de Méjico, sus Altezas Reales, los Serenísimos Señores Infantes de Españas, Duques de Montpensier en términos de aprecio a la memoria de tan grande hombre, la compraron y renovaron en el año 1854”.

Epitafio de la primera tumba de Hernán Cortés, escrito por su hijo Martín.

"Padre cuya suerte impropiamente
Aqueste bajo mundo poseía
Valor que nuestra edad enriquecía,
Descansa ahora en paz, eternamente."

15

En la primavera 1528 decidí ir a España para explicarle todo a Carlos V. Salí de Veracruz el 17 marzo 1528 y llegué a Palos 41 días después. Encotré el Rey en Toledo y hablamos por muchas horas. Carlos reconfirmó mi título de Capitán General de Nueva España, me dió título de Marqués de Valle de Oaxaca y además desde entonces los territorios del Mar del Sur estaban bajo mi control. Esperaba que me hiciera Gobernador de Nueva España o Virrey de estos territorios...eh. Con una bula papal legalicé mis 3 hijos espurios, incluso mi querido hijito Martin. Antes de volver a Nueva España consumó mi matrimonio con Dona Juana de Zuniga. Ella es hija del Conde Aguilar y sobrina de Duke de Bejar, los dos tenían mucha influencia en el corte español. En el mísmo tiempo Nuno de Guzman cuntinuaba la investigación en Nueva España. Guzman tenía mala suerte ... Juan de Zumarraga (obispo de Mexico) le aprisonó y fustigó. Empezaron otra investigación y por eso tuve que volver a la ciudad de Mexico. Antes de que la nueva investigación fue empezada, Guzman había organizado una expedición a Jalisco y así evitó la confrontación. Mandé la contrucción de nuevos barcos en el Mar del Sur. Había financiado algunos expediciones, pero todas fueron ineficazes y por eso la nueva fue comandada por mi . Salí en 1535 y llegué a Santa Cruz. Exploramos estos territorios por un año pero solo encotramos algunas perlas de poca valor. Cuando volví a Mexico me sorpendí mucho que Don Antonio de Mendoza había sido nombrado el virrey... Querría organizar una expedición hacia la ciudad de Cibola, pero Mendoza no me dió autoridad necesaria. En 1540 volví a España para hablar con Carlos V. Desgraciadamente el rey no estaba ahí y su gente no podía ayudarme cuando el rey estaba ausente. En octubre 1541 participé en la armada mandada por Carlos V contra Hassan Aga. La flota española fue destruida por una tormenta. El Consejo de la Guerra no querría continuar la lucha con Hassan. Ofrecí comandar un ejército para atacar a Hassan, pero el Consejo no lo acepto...

"Hernán Cortés ante Moctezuma"

Mirad! Soy tan famoso que hasta escriben libros sobre mi vida. Jaja.

http://www.bicentenario.gob.mx/bdb/bdbpdf/BdN/1%20PRIMERA/HERNAN%20CORTES%20ANTE%20MOCTEZUMA.pdf

14

Con decreto real firmado por Carlos V el 26 de junio 1523, yo fue mandado buscar un estrecho que conectara Océano Pacífico y Océano Atlántico. El 11 de enero 1524 dí a Cristobal de Olid el comando de 5 barcos y una bergantín junto con 400 hombres para que buscaran aquello estrecho. Olid, antes de empezar su expedición, llegó a Cuba para obtener necesarios suministros. Velazquez dijo a Cristobal que sería mejor para él, si me ignorara y y siguiera como un conquistador indepediente. En mayo 1524 Olid estableció un poblado en Triunfo de la Cruz, Honduras, y annunció su independiencia. Mandé Francisco de las Casas con un ejército fuerte para que se ocuparan de las acciones revoltosos. En octubre 1524 decidí ir a Honduras. Antes de mi salida, mi amante Marina se casó con Juan de Jaramillo. Llevé prominentes señores aztecas (incluso el rey azteca- Cuauhtemoc) conmigo para que los aztecas en la ciudad de Mexico no pudieran rebelderse. Esos señores habían tramado una conspiración y querrían matarme, pero descubrí la conspiración y ahorque dos de ellos (incluso el rey). En Honduras ,Olid había capturado Francisco de las Casas , pero Fransisco le mató a Olid y huyó por Guatamala, que era controlado por Pedro de Alvarado. Cuando estaba fuera de la ciudad de Mexico, la situación ahí se empeoró. Los españoles estaban peleandose y los indígenos se rebeldían. Decidí volver ahí... Llegué a Veracruz el 24 de mayo 1526. Los españoles y los aztecas me saludaron con entusiasmo. Reestablecí el control de la ciudad, pero la gente sospechaba que yo no era leal a Carlos V. El rey mandó Luis Ponce de Leon investigar la situación por aquí. Ponce llegó a Veracruz en julio 1526 despues de haber pasado algunos meses estudiando los registros financieros en la Española. Organicé una fiesta grande para Ponce y sus compañeros, luego algunos de ellos se enfermaron y murieron. 9 días despues murió Ponce. La gente otra vez sospechaba que yo fuera el responsable de su muerte. Marcos de Aguilar empezó su investigación pero murió algunos días despues....

13

Tras la Victoria sobre los Aztecas, empezamos la construcción de nueva ciudad de Mexico en las ruinas de Tenochtitlan. La parte central de la ciudad fue transformada en típica plaza española y el templo azteca fue sustituido con una iglesia. La tierra fue dividida entre mi gente y los indígenos tenían que cultivarla. La sistema de las encomiendas se estableció a pesar de objeción del govierno español que había prohibido el desarollo de esa sistema en el Nuevo Mundo. Dije al rey que las encomiendas eran necesarias para cumplir la conversión religiosa de la gente indígena. 12 de los franciscanos vinieros aquí para evangelizar a los aztecas. Muchas expediciones fueron mandadas para buscar tesoros y para conocer a los territorios que ahora eran debajo de nuestra control. En Zacatula empezamos la construcción de 4 barcos para explorar el mar del sur y buscar la vía marítima a las islas Molucas. Importábamos ganado, semillas y otros suministros agrícolas para fortalecer la economía. Era una sorpresa para mí que mi esposa – Catalina vino para visitarme...3 meses despues de su llegada murió y todos sospechaban que yo le había emponzoñado...uh.
En Noviembre 1522 marchábamos hacia el río Panuco y luchamos con los Huastecas. Habíamos ganado y fundamos ahí la ciudad de Sanesteban del Puerto. Deje 100 soldados de infantería y 30 de caballería bajo el mando de Pedro de Vallejo. Lo hice para acabar la colonización ordenada por el gobernador de Jamaica – Francisco de Garray. El 26 de junio 1523 Garray salió de Jamaica para establecer una colonia en el norte de Veracruz. Cuando vino y vi que ya había fundado una ciudad ahí, empezó a quejarse .Hablé con Garray y decidimos que le ayudaríamos a establecer una colonia cerca del río de Palmas en el norte de Sanesteban del Puerto, pero Garray murió unos días despues. Y otra vez la gente sospechaba que yo le maté a él...

12

El 1 de enero 1521 tomamos Texcoco sin luchar y luego tuvimos una batalla en Ixtapalapa, Cuauhnahuac (Cuemavaca), y Xochimilco antes de hacer alto en Tacuba. Esa serie de las batallas era un test del ejército español antes de luchar en Tenochtitlan. En todos esos lugares la resistencia era muy fuerte. Algunos de los españoles conspiraban contra mí, pero descubrí la conspiración y Antoni de Villafana, quien era su líder y amigo de Diego Velazquez, fue ahorcado. Llegaron otros reforzamientos y en mayo 1521 terminamos la costrucción de 12 de bergantínes. Mi ejército era compuesto de 900 hombres, 90 caballos , 15 piezas de artillería y miles de los guerreros indígenos. Hace poco en Tenochtitlan había una epidemia de viruela, pero el número de los guerreros aztecas era muy parecido al número de nuestros hombres. Dividí mis tropas en 4 partes. Pedro de Alvarado, Cristobal de Olid y Gonzalo de Sandoval juntro con sus grupos atacaron a los diques y yo comandaba la flota. Las luchas empezaron el 1 de junio 1521 y el asalto más importante comenzó el 9 de junio. El combate duró algunas semanas pero el 13 de agosto Cuahtemoc se entregó. Tenochtitlan fue destruido y el tesoro de Moctezuma fue perdido. El oro encotrado en las ruinas fue dividido entre los españoles. La parte del rey fue mandada a España, pero la robaron los pirates franceses. A pesar de subyugar el Imperio Azteca todavía tenía problemas con mi positión dentro de la jerarquía en el Nuevo Mundo. El 13 de noviembre 1518 Velazquez había sido nombrado el Gobernador de Yucatán por el rey español. Velazquez querría tener uno de sus amigos en mi lugar. Para preservarme una positión más importante mandé a España barcos llenos de oro. Esperaba que el rey me dejaría gobernar en la Nueva España. Pero no solo Velazquez era mi enemigo... Juan Rodriguez de Fonseca tampoco me apoyaba. En abril 1521 convenció Adrian de Utrecht, luego accionando como regente durante la ausencia del rey, intentaba a encarcelarme. En julio 1522 Carlos V volvió a España y trás una investigación fui eximido de todos los reproches .

11

24 de Junio 1520

La ciudad parecía un poco desierta, nadie se oponía a nosotros. Dije a Moctezuma que abriera los mercados y restableciera la vida diaria de la ciudad. Me contestó que no se podía hacerlo. Me sugirió que soltara a su hermano Cuitalhuac ( el rey de Ixtapalapa) porque según su opinión solo él sería capaz de restablecer el orden en Tenochtitlan. Hice todo lo que me había dicho, pero a Cuitalhuac no le interesaba llevar la paz a la ciudad. Las luchas empezaron de nuevo y la capital del Imperio Azteca era en sangre otra vez. Despues de algunos días Moctezuma intentó a interceder para que los españoles pudieran huir de la ciudad. Llegó a la muralla y nos alegaba en frente de sus hombres. No le obedecieron porque pensaban que él es un títere de los españoles y le tiraban con arcos y piedras. Una de las piedras dió en su cabeza y él murió tres días despues.


(30 de junio / 1 de julio 1520) Noche Triste



Huímos de Tenochtitlan por la noche , desgraciadamente perdí la mayoría de mis guerreros. Luego nos atacó un ejército azteca en Otumba. Al final llegamos a Tlaxcala, donde pudimos refugiarnos. Todos estábamos muy cansados. Despues de 3 semanas junto con los tlascanos atacamos a Tepeaca – una provincia azteca. Saqueamos a 40 ciudades y matamos a miles de los indígenos. Los que no fueron matados fueron hechos prisioneros. Como el rey español era contra escavitud tuve que decirle que los hombres de Tepeaca eran caníbales y querría reformarles. Despues de establecer la situación en Tepeaca fundamos una ciudad para proteger el camino de Veracruz a Tenochtitlan y la nombramos Segura de la Frontera. Querría atacar a Tenochtitlan dentro de poco, por eso contruimos 13 bergantínes. Muchos barcos epañoles llegaron a Veracruz. Unos fueron mandados por Velazquez para averiguar que pasara por aquí, otros fueron mandados por la monarquía española.

10

Despues de haber encarcelado a Cacama, Moctezuma llevó todos los señores aztecas a Tenochtitlan, les dijo que había acceptado la soberanía del rey español y les convencía a hacer lo mísmo. Luego tenía que establecer la situación religiosa de la ciudad. A pesar de objeción de Moctezuma, insistía en quitar los imágenes del dios azteca de la parte superior del templo más grande y sustituirlos con capilla cristiana. Moctezuma me dijo que los aztecas estaban furiosos por mi falta del respeto a sus dioses y que podrían sublevarse y matarnos si no nos marcharamos de la ciudad. En el mísmo tiempo una flota de 18 barcos, 900 hombres, 12 piezas de artillería llegó de Cuba a San Juan de Ulúa. Esa expedición era comandada por Panfilo de Narvaez quién iba a aprisonarme a favor de Velazquez y tomar el control de todos los territorios que yo había conquistado. Moctezuma querría que Narvaez me encerrara y salvara a él. Me dí cuenta del confusión que había entre los hombres de Narvaez. Dejó Pedro de Alvado con un ejército para guardar a Moctezuma y salí con 70 guerreros y 5 hombres de caballo para atacar a Narvaez. Luego se juntaron a nosotros otros hombres y cuandonos acercábamos al Narvaez, tenía un ejército de 166 soldados. En el ataque perdí solo 2 hombres. Conseguimos la victoria y encarcelé a Panfilo y sus tenientes más importantes en Veracruz. Como yo era un representante del rey español y Narvaez era el representante del gobernador Velazquez, todos mis acciones parecían ser legales. El resto del ejército de Narvaez se ajuntó a nosotros. El rey Carlos V me apoyaba en todos los asuntos porque necesitaba much oro y yo se lo daba. Luego recibí un mensaje de que los españoles en Tenochtitlan fueran atacados. Nos pusimos a marchar a Tenochtitlan inmediatamente.

9

Estábamos construyendo una capilla en el palacio del padre de Moctezuma cuando descubrimos unas cámaras llenas de los ornamentos de oro, joyas y lingotes de oro. Terminamos la construcción de la capilla sin decir nada de nuestro descubrimiento a Moctezuma. En el mísmo tiempo en Veracruz Escalante estaba luchando con la gente de Nautla. Ganó con los guerreros de Nautla, pero estaba herido. Los españoles en Tenochtitlan sospechaban que Moctezuma fuera responsable del ataque en Veracruz. Muchos de ellos querrían huir de Tenochtitlan antes de ser atacados por los aztecas. Decidí efectuar una investigación y que Moctezuma tuviera que moverse del palacio hasta que supieramos más de la lucha en Veracruz, pero se negó a hacerlo. El jefe azteca de Nautla – Cuahpopoca fue llevado a Tenochtitlan. Le interrogaron y admitió que con el ataque a Veracruz había cumplido la orden de Moctezuma. Luego Cuahpopoca fue quemado. Durante su ejecución Moctezuma fue encadenado en público . Despues de la ejecución ofrecí a Moctezuma regreso a su palacio pero él se negó. Construimos 3 pequeños barcos y los pusimos en el lago de Tenochtitlan para preservarnos posibilidad de huir de la ciudad en caso del ataque azteca. Habíamos encotrado una gran cantidad del oro y la dividimos entre todos. Algunos pensaban que no recibieron bastante oro y empezaron a pelearse. Ademas nos dijeron que el sobrino de Moctezuma – Cacama ( el rey de Texcoco) iba a derrocar Moctezuma y echarnos de Tenochtitlan. Moctezuma mandó sus guerreros para aprisonar a Cacama y todos los señores aztecas que conspiraban contra él. Esos hombres ( incluse hermano de Moctezuma - Cuitalhuac quién era el rey de Ixtapalapa) fueron aprisonados .

8

Me visitaron no solo los representantes de Moctezuma, sino los líderos nativos quienes estaban hartos con la sobranía azteca y no querrían pagarle tributos al imperio. Convencí los totonacas a aliarse con nosotros contra el Imperio Azteca. También empezamos a cristianizarlos... Me enteré de que los totonacas pensaban que eramos dioses y que teníamos algunas fuerzas secretas. El 16 de agosto 1519 empezamos a marchar hacia Tenochtitlan. La Villa Rica de Veracruz estaba defendida por Juan de Escalante y sus 100 hombres. Salí hacia Tenochtitlan con 400 soldados de infantería, 15 hombres de caballo, 6 piezas de artilleria y 1000 guerreros totonacas. Para llegar a Tenochtitlan tuvimos que luchar con los tlascanos. Las encarnizadas luchas duraron 3 semanas, los españoles perdieron 55 hombres y muchos más fueron heridos. Los tlascanos imploraron el paz. Ellos perdieron mucha más gente que nosotros y querrían aliarse con nosotros contra los aztecas. Era una cosa curiosa que Xicotencatl, el líder de los tlascanos , siempre me llamaba Malintzin ( “el dueño de Malinche”). Desde entonces todos los indígenos me llamaron así. Despues de nuestra victoria contra los tlascanos, Moctezuma cambió de opinión y querría encotrarse conmigo. Me dijo que fuera por Cholula y viniera a Tenochtitlan. Los tlascanos me dijeron que tuviera cuidado porque Cholula podría ser una trampa, pero yo no lo creía. Decidí continuar marchar hacia Tenochtitlan y 5000 de los guerreros tlascanos se juntaron a nosotros. Cuando nos acercábamos a Cholula nos eteramos de que los aztecas iban a atacarnos. Nos preparamos para desbaratar los planes de los aztecas. La lucha era sangrienta pero me hice el dueño de la situación muy rápido. Desde el 1 de noviembre 1519 continuamos marchar a Tenochtitlan. El 8 de noviembre pasamos por Ixtapalapa y etramos a la capital del Imperio Azteca – Tenochtitlan. Moctezuma me saludó en la puerta de la ciudad y me acompaño al palacio de su padre en el cetro de la ciudad.

7

Habíamos salido del Tabasco, fuimos al norte y llegamos a San Juan de Ulúa (esa ciudad fue nomrbada así por Grijalva). Las personas que encotramos ahí eran los tributarios del Imperio Azteca y hablaban Nahuatl. Malinche tradujo todo a la lengua maya y luego Aguilar lo tradujo al castellano. Encotró dos importantes empleados del Imperio Azteca en Vera Cruz – Teuhtlili, el gobernador de Cuetlaxtla (la provincia cerca de San Juan de Ulúa) y Cuitlaltipoc quién era embajador personal del Moctezuma. Me enteré de que el oro de Grijalva era un regalo de Moctezuma Xocoyotzin, el rey del Imperio Azteca. Moctezuma II subió al trono en 1504 y era 9 rey del imperio. Su padre, Moctezuma I era el rey más poderoso del imperio, pero su hijo tenía mucho miedo por nuestra inesperada llegada. Pensaba que uno de nosotros era un dios azteca, que había prometido regresar al imperio algún día. Por todo eso Moctezuma no sabía que debería hacer y como portarse con nosotros. Querría conocer a Moctezuma pero sus empleados no me permitieron encotrarme con él. Moctezuma nos mandaba oro y joyas , pero evitaba nuestra cita. En el campo español había mucho desacuerdo en que deberíamos hacer... Yo querría cortar nuestro enlace con Velazquez en Cuba y establecer conexión directa con el Corte de Madrid. Los hombres devotos a Velazquez querrían que regresara a la isla de Cuba con el oro que teníamos antes de estar atacados por numerosos guerreros indígenos. Otros me apoyaban y decían que deberíamos ir a buscar el lugar con el oro que nos daba Moctezuma. Para resolver esta situación se formó el consejo de la ciudad y me hice el comandador de la expedición. En consejo nombró nuestra comunidad Villa Rica de Veracruz y declaró su dependiencia directa del rey español. Me hicieron el Comandador General y Jefe de la Justicia. Mayoría de los que apoyaban Velazquez fueron matados. Todo el tesoro que teníamos fue mandado a España en un barco capitaneado por Puertocarrero . Desde entonces Malinche vivía conmigo... Decidí quemar nuestros barcos para que la gente no pudiera abandonarme.

6

En el año 1517 Francisco Hernandez de Cordoba había visitado Yucatan, que era considerado ser una isla, y le herieron los mayas yucatecos. Volvió a Cuba y decía las historias de las tierras llenas de oro a todo el mundo . Velazquez mandó su primo, Juan de Grijava, a Yucatan con una larga expedición para que buscaran oro. Como Juan de Grijava no había vuelto a Cuba, Velazquez mandó Cristobal de Olid para que buscara su primo, pero el tampoco volvió. Velazquez querría que yo comandara la tercera expedición. Estaba listo a salir de Cuba cuando un barco de la expedición de Grijava volvió con una gran cantidad de oro que había sido dado a Grijalva por los indíqenos. Luego Grijalva y Olid volvieron a Cuba. Tras su regreso Velazquez estaba pensándolo bien en mi lealtad…
En 18 de noviembre de 1518 salí de Cuba con 11 barcos, 500 hombres, 100 marineros, 17 caballos y grande arsenal de las armas. En 1517 Cordoba llegó a Champoton para dar suministro de agua a sus barcos. Cordoba informó, que los indígenos no habían tenido miedo de las armas españolas y que habían luchado con encarnizamiento. Todos estábamos my sorprendidos por esto... Luego nos enteramos de que había pasado... Gonzalo Guerrero, quién vivía con ellos , les había entrenado. No podí recuperar Guerrero, pero recuperó Jeronimo de Aguilar, quién era un esclavo de los mayas. Como había pasado tanto tiempo ahí, sabía perfectamene la lengua de los mayos, por eso le hice mi traductor. Me enteró de que el Imperio Mayo era en su decadencia y que tenía poco oro. Jeronimo me había dicho que los mayas que vivían en el norte tenían oro, perlas y piedras preciosas. Evitamos Champoton, donde Cordoba había sido atacado, y llegamos a la desembocadura del río Tabasco. La gente que vivía ahí era muy desconfiada, pero nos acogió con mucha amistad. Nos habíamos aprovechado de su credulidad y atacamos al pueblo. La lucha duró algunos días. Ellos nos dijeron que la gente del norte realmente tenía muchas riquezas. Hice prisoneras a 20 mujeres indígenas. Dí a Alonso Hernandez de Puertocarrero una bella mujer que se llamaba Malinali Tenepal. Ella nació en Oluta, que era controlado por el Imperio Azteca, su lengua nativa fue la lengua de los aztecas – Nahuatl. Los españoles la llamaron Marina, pero los indíqenos la llamaron Malinche.

5

Velazquez era una persona muy influyente pero no tenía tanta experiencia en los combates como yo, pues yo me preocupaba por todo lo relacionado con las luchas. Así era famoso por mi valentía y atrevimiento. Nos establecimos en la ciudad que se llamaba Santiago de Cuba. Mi relación con Velazquez no era tan bueno como antes… Es que me había enamorado de Catalina Xuarez y querría casarme con ella, pero sabía que no sería buen marido. Me gustaba mi vida llena de aventuras y riesgo. Sabía que si me casara con ella, toda mi vida se camibaría y no era listo a esto. Había roto con Catalina y Velazquez se puso furioso y me aprisonó. Tenía mucha suerte y huí pero Velazquez me aprisonó otra vez. Como estaba cerrado en un barco, tenía mucho tiempo para pensar y decidí casarme con Catalina. Si me quisiera, aceptaría mi modo de vivir ¿no? Lo había dicho todo a Velazquez y me soltó.

4

(1511)
Mi vida en Azua de Compostela era Buena – toda la gente me conocía y me respetaba. Tenía buenas relaciones con Nicolas de Ovenado y Diego Velazquez. Diego era una de las personas más importantes y ricas en la isla. Él había participado en la expedición comandada por Ovando . Alguien me dijo que él hubiera sido el responsable de la matanza de los indios en el año 1503… pero no era cosa mía. Diego Colón (el governador de La Española) había decidido conquistar la isla de Cuba y eligió Diego Velazquez como capitán de la expedición. Velazquez tenía mucha confianza en mí , por eso quiso que fuera con él. Teníamos 4 barcos y 300 hombres. Salimos de Salvatierra de la Sábana, que había sido fundado por Velazquez en 1503. Navegamos por el Canal del Viento y por fin llegamos a la isla de Cuba…

3

(1504)
Al fin realicé mis planes. Depués de esperar tanto por fin tuve la oportunidad de abandonar esté lugar y irme a La Española. Me llevaron allí en el barco, que era capitaneado por Alonso Quintero. Él había engañado a sus superiores y llegó al Nuevo Mundo ante ellos para preservarse beneficios. Aprendí mucho de él y ahora sé arreglarme en un mundo lleno de rivalidad y traición. Nicolás de Ovando me dió repartimiento de indios y me hizo notario de Azua de Compostela.

2

Desearía haber ido con Nicolás pero desafortunadamente fue imposible tal y como están las cosas… pero la vida continúa y no puedo limitarme a sentarme y quejarme. Siento que mi destino es hacer cosas magníficas y la gente me conocerá en todo el mundo, la una cosa que tengo que lograr es encontrar ese detalle que hará mi vida completa y divertida. He viajado en Andalucía algunos anos. Me acuerdo que mis amigos solían decirme que este juego me causaría serios problemas pero yo no les creía. Ahora veo que ellos tenían razón. Perdí una gran cantidad de dinero y tenía serios problemas. Me fui a Valladolid esperando que encontraría trabajo allí. Gracias a mis estudios de derecho y mis conocimientos de latín fui contratado cómo notario. Era un trabajo bien pagado y no era realmente difícil. Tengo un plan brillante pero voy a necesitar muchísimo dinero para llevarlo a cabo…

1

Soy Hernán Cortés, nací en el año 1485 en Medellín, Extremadura – la provincia más problemática de la monarquía castellana. De parte de mí padre, Martín, estoy emparentado con los Monroyes, y de la de mí madre Catalina , con los Altamiranos. Estudié derecho en la Universidad de Salamanca durante 2 años, que en estos tiempos es bastante difícil. Estoy en la etapa de mi vida, en la que tengo que tomar una decisión sobre como será mi futuro. Hace poco tuvo dos oportunidades de hacer mi vida más interesante: Una de ellas, era ir al norte de Italia donde El Gran Capitán - Gonzalo Fernádeza de Cordoba y su ejército luchan con el ejército francés. La otra fue tomar parte en la expedición organizada por Nicolasa de Ovando hacia la India. Al final decidió a ir con Nicolasa, por eso me fui a Sevilla donde estaban preparando la expedición. Desgraciadamente he enfermado de malaria. Así que no puedo tomar parte en la expedición de Nicolas...